วารสาร

匠人志

ประกอบด้วยประวัติผู้ผลิต ข้อมูลวัสดุ และบริบทงานฝีมือ สำหรับชิ้นงานในคอลเลกชัน

ซู หยานหยาน ช่างฝีมือผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรม

ซู หยานหยาน

苏岩岩

ผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับเทศบาล: ศิลปะการตัดกระดาษ

许昌市市级非遗剪纸传承人

ในสตูดิโอเล็กๆ แห่งหนึ่งในเมืองซูฉาง มณฑลเหอหนาน ซู หยานหยาน ยังคงสืบทอดงานฝีมือที่เก่าแก่กว่าแท่นพิมพ์ ด้วยเพียงกรรไกรคู่หนึ่งและกระดาษสีแดงแผ่นหนึ่ง เธอตัดรูปสิงโต ดอกโบตั๋น และนกฟีนิกซ์ให้ปรากฏขึ้นมา แต่ละเส้นคือการตัดสินใจ แต่ละส่วนโค้งคือลมหายใจ เธอเรียนรู้มาจากรุ่นก่อนๆ เหล่าคุณยายที่ฝึกฝนการตัดกระดาษที่โต๊ะในครัว ส่งต่อลวดลายที่สืบทอดกันมานานกว่าสิบห้าศตวรรษ องค์การยูเนสโกได้ยกย่องศิลปะการตัดกระดาษของจีนให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในปี 2009 แต่การยอมรับเพียงอย่างเดียวไม่สามารถรักษางานฝีมือนี้ไว้ได้ มันต้องอาศัยมือ และต้องอาศัยซู หยานหยาน ที่นั่งลงทุกเช้าพร้อมกรรไกรของเธอ ตัดความกล้าหาญลงบนกระดาษเพื่อให้พวกเราทุกคนได้สัมผัส.

ทุกการตัดคือการตัดสินใจ ทุกส่วนโค้งคือลมหายใจ.

每一刀都是一个决定,每一道弧线都是一次呼吸。

ชื่อตำแหน่งและสังกัดทั้งหมด
  • ผู้สืทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับเทศบาล สาขาการตัดกระดาษ เมืองซูฉาง
  • ปรมาจารย์ช่างฝีมือชนบทระดับมณฑลเหอหนาน
  • สมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะพื้นบ้านเหอหนาน
ซุน Xuezhu ช่างฝีมือมรดก

ซุน เสวี่ยจู

孙雪竹

ผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ดอกกำมะหยี่ (หรงฮวา) อำเภอฉานเหอ

瀍河区传统绒花非遗技艺传承人

ซุน ซูจู คือผู้เชื่อมโยงโลกสองใบเข้าด้วยกัน เธอจบการศึกษาปริญญาโทบริหารธุรกิจจากเมืองปูซาน และกลับมายังเมืองลั่วหยางไม่ใช่เพื่อไต่เต้าในสายงานบริษัท แต่เพื่อฟื้นฟูศิลปะสมัยราชวงศ์ถังที่กำลังจะเลือนหายไปอยู่ในตู้โชว์ของพิพิธภัณฑ์ การทำดอกไม้กำมะหยี่ หรือ หรงฮวา ครั้งหนึ่งเคยเป็นเครื่องประดับของเหล่าสตรีในวัง เป็นงานฝีมือที่ประณีตมากจนดอกไม้เพียงดอกเดียวอาจใช้เวลาหลายวันในการทำ ปัจจุบัน ในสตูดิโอของเธอ ซุนยังคงบิดไหมหม่อนรอบลวดทองแดงในแบบเดียวกับที่ช่างฝีมือเมื่อสิบสามศตวรรษก่อนทำ การสอนและการทำงานในสตูดิโอของเธอยังขยายไปถึงผ้าไหมซ่ง โดยนำลวดลายการทอแบบโบราณมาประยุกต์ใช้ในเครื่องประดับร่วมสมัย เธอเปิดสตูดิโอจัดดอกไม้ บรรยายเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์แบบจีน-เกาหลี และสอนมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แก่นักศึกษามหาวิทยาลัย สำหรับเธอแล้ว ประเพณีไม่ใช่ความโหยหาอดีต แต่เป็นภาษาที่มีชีวิต ภาษาที่สื่อสารข้ามรุ่น ข้ามพรมแดน ข้ามช่องว่างระหว่างประเพณีและความทันสมัย.

ประเพณีไม่ใช่ความโหยหาอดีต แต่เป็นภาษาที่มีชีวิตชีวา.

传统不是怀旧,而是一种活着的语言。

ชื่อตำแหน่งและสังกัดทั้งหมด
  • มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ผู้สืบทอดดอกกำมะหยี่ อำเภอฉานเหอ เมืองลั่วหยาง
  • ปริญญาโทบริหารธุรกิจ (MBA) มหาวิทยาลัยแห่งชาติพูคยอง เมืองปูซาน ประเทศเกาหลีใต้
  • รองผู้จัดการทั่วไปและนักออกแบบด้านสุนทรียภาพเชิงพื้นที่ บริษัท ซิ่วกงฟาง (ลั่วหยาง) คัลเจอร์ จำกัด.
  • กรรมการสมาคมชาวจีนโพ้นทะเลเขตเมืองเก่าลั่วหยาง
  • สมาชิกสภา สมาคมการสื่อสารระหว่างประเทศลั่วหยาง
  • รองเลขาธิการสมาคมฮั่นฝู
  • อาจารย์พิเศษด้านสุนทรียศาสตร์จีน-เกาหลี วิทยาลัยศิลปะลั่วหยาง
  • อาจารย์พิเศษนอกวิทยาเขต ด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ สถาบันเทคโนโลยีลั่วหยาง
  • ผู้ก่อตั้ง Xiyan Huashe (แบรนด์ดอกไม้หรูหราน้ำหนักเบา)

ชิ้นที่เกี่ยวข้อง孙雪竹的作品

ต่างหูรูปดอกไม้กำมะหยี่ Ronghua
วัตถุดู
ต่าง หู ผ้า

ต่างหูรูปดอกไม้กำมะหยี่ Ronghua

การทำดอกไม้กำมะหยี่แบบหรงฮวา · 4–6 วัน

绒ดอกไม้耳环

£35 – £80

ถุงนำโชคผ้าไหมปักลาย "สันติภาพ"
วัตถุดู
ผ้าไหม จี้

ถุงนำโชคผ้าไหมปักลาย "สันติภาพ"

การทอผ้าไหมซงและการผูกปมด้วยมือ · 5–7 วัน

宋锦平安福袋

£18 – £38

ต่างหูพิปาผ้าไหมซง
วัตถุดู
ต่าง หู ผ้า

ต่างหูพิปาผ้าไหมซง

งานฝังผ้าไหมและประกอบเครื่องประดับ · 4–6 วัน

宋锦琵琶耳坠

£28 – £58

ต่างหูผ้าไหมปักลายรูปน้ำเต้า
วัตถุดู
ต่าง หู ผ้า

ต่างหูผ้าไหมปักลายรูปน้ำเต้า

งานฝังผ้าไหมและประกอบเครื่องประดับ · 4–6 วัน

宋锦葫芦耳坠

£26 – £55

สร้อยคอผีเสื้อผ้าไหมปักลายซง
วัตถุดู
สร้อยคอ ผ้า

สร้อยคอผีเสื้อผ้าไหมปักลายซง

การขึ้นรูปและการประกอบผ้าไหมซงด้วยมือ · 7–10 วัน

宋锦蝴蝶项链

£48 – £98

กิ๊บติดผมผ้าไหมลายแพนด้าซอง
วัตถุดู
ผ้าไหม เครื่องประดับผม

กิ๊บติดผมผ้าไหมลายแพนด้าซอง

งานฝังผ้าไหมทอมือและการประกอบด้วยมือ · 4–6 วัน

熊猫造型宋锦发卡

£24 – £52

กิ๊บติดผมลายโบรเคดสีชมพูอ่อน
วัตถุดู
ผ้าไหม เครื่องประดับผม

กิ๊บติดผมลายโบรเคดสีชมพูอ่อน

การขึ้นรูปและจัดวางผ้าไหมซงด้วยมือ · 4–6 วัน

粉色蝴蝶结宋锦发卡

£26 – £55

ชิ้นส่วนสะสมอื่นๆ

หมายเหตุเกี่ยวกับวัสดุและเทคนิค

ไม่ใช่ทุกชิ้นจะมีข้อมูลผู้ผลิตระบุไว้ สำหรับสินค้าเหล่านี้ เราจะเน้นข้อมูลที่สามารถเปิดเผยได้อย่างชัดเจน เช่น วัสดุที่ใช้ เทคนิคการตกแต่ง และระยะเวลาการผลิตที่แสดงอยู่ในหน้าสินค้าแต่ละรายการ.

กำไลข้อมือไม้สนธยาธรรมชาติ
วัตถุดู
ไม้​

กำไลข้อมือไม้สนธยาธรรมชาติ

การกลึงลูกปัดและการขัดเงาด้วยมือ · 4–6 วัน

天然崖柏手串

£15 – £35

สร้อยข้อมือ Hexiangzhu เมฆสีม่วง
วัตถุดู
อื่นๆ กำไลข้อมือ

สร้อยข้อมือ Hexiangzhu เมฆสีม่วง

การทำลูกปัดน้ำหอมเหอเซียงจู · ใช้เวลามากกว่า 30 วัน

紫气东来·合香珠手串

£22 – £48

พวงกุญแจห้อยโทรศัพท์รูปกระต่ายหยก
วัตถุดู
จี้ โทรศัพท์ทำ จากหิน

พวงกุญแจห้อยโทรศัพท์รูปกระต่ายหยก

การแกะสลักหยกและการร้อยเชือกด้วยมือ · 3–5 วัน

玉兔流苏手机链

£22 – £48

จี้ห้อยโทรศัพท์ลูกปัดหยกขาว
วัตถุดู
จี้ โทรศัพท์ทำ จากหิน

จี้ห้อยโทรศัพท์ลูกปัดหยกขาว

การเลือกเม็ดลูกปัดและการร้อยปมด้วยมือ · 3–5 วัน

白玉珠流苏手机链

£20 – £45

สร้อยคอเชือกรูปผีเสื้อหยกขาว
วัตถุดู
สร้อย หิน

สร้อยคอเชือกรูปผีเสื้อหยกขาว

การแกะสลักหยกและการผูกปมเชือก · 5–8 วัน

白玉蝴蝶紫绳项链

£38 – £82

สร้อยคอเชือกรูปผีเสื้อหยกสีชมพู
วัตถุดู
สร้อย หิน

สร้อยคอเชือกรูปผีเสื้อหยกสีชมพู

การแกะสลักหยกและการผูกปมเชือก · 5–8 วัน

粉玉蝴蝶青绳项链

£42 – £88

สร้อยข้อมือ Charm ดอกไม้ Cloisonné
วัตถุดู
หิน​

สร้อยข้อมือ Charm ดอกไม้ Cloisonné

งานลงยาคลัวซองเน่และการประกอบเครื่องประดับ · 7–10 วัน

景泰蓝花卉吉祥手串

£45 – £95

กำไลข้อมือตาแมวโปร่งแสง
วัตถุดู
หิน​

กำไลข้อมือตาแมวโปร่งแสง

การเลือก การจับคู่ และการร้อยลูกปัดด้วยมือ · 2–4 วัน

透明猫眼石手串

£26 – £58

กำไลหยกสีครีมนำโชค
วัตถุดู
หิน​

กำไลหยกสีครีมนำโชค

การขัดหยก การจับคู่ลูกปัด และการร้อยลูกปัดด้วยมือ · 3–5 วัน

奶油白玉吉祥手串

£38 – £85

ค้นหารายละเอียดที่รู้สึกว่าเป็นของคุณเอง.

เลือกชมเครื่องประดับหัตถกรรมจีนที่ผลิตขึ้นเพื่อการใช้งานในชีวิตประจำวัน.

เลือกชมสินค้าในร้าน